De omnibus dubitandum
1 Jun 2012
I have a confession to make: I haven’t read the Iliad. I have a lovely modern translation sitting on my bookshelf in a boxed set with The Odyssey, but I’ve only managed a few chapters of the Iliad before other – and, let’s be honest here, less difficult – books beckoned and I abandoned that most illustrious classic.
My fascination with the story of Achilles and the fall of Troy is undiminished, though. I’ve read alternative takes on this enduring epic saga, including a great science-fictionisation by Dan Simmons (for all his flaws as a person, Simmons sure knows how to write epic prose).
And now I can add another re-imagining of The Iliad to my list of completed reads: The Song of Achilles.
At first (and entirely erroneous) glance it might seem to be little more than a homo-eroticised fanfic version of the Iliad told through the perspective of Patroclus. But a book that wins prizes is not to be dismissed so casually. Especially when the Kindle version costs less than a fancy sandwich from Marks & Spencer.
So I bought it, downloaded it to the Kindle app on my iPad, and started reading last night. At about half past midnight I stopped reading. Not because I needed to sleep – though I certainly did – but because I’d finished it. I finished it in one night not purely because it’s not a huge book, but also because it’s addictively, mindbogglingly good. The very definition of a page-turner (or, more accurately on the iPad, a page-swiper).
The Song of Achilles manages to pay tribute to the original classic, give its own original spin to the ancient tale, and be immensely fun to read as well. The characters are well-drawn and multi-layered, the story flows with a rapid pace but commands the right level of detail, and the prose can be almost poetic at times.
In short, it’s a fantastic book. It’s not just a great re-imagining of the Iliad, it’s also a superb stand-alone work. Even if you’re not familiar with the Iliad, or if don’t like Homer’s grand tale, and/or if you couldn’t stand Wolfgang Petersen’s 2004 Hollywoodisation of it, I would nonetheless recommend you give The Song of Achilles a try.
Unless, of course, you’re a homophobe. In which case you should fuck off and stop reading my blog.
The few bits of criticism levied against The Song of Achilles that I managed to find seem to focus on the decision of the author to portray the relationship between Patroclus and Achilles as homosexual. This is an odd complaint to make, in light of our knowledge that homosexual relationships were fairly commonplace and not particularly controversial in ancient Greek times. And I have to say, despite academic arguments on either side, the whole story makes more sense to me if Achilles and Patroclus are lovers.
Anyway, all this just boils down to one thing: I wholeheartedly recommend this book to anyone. Go and buy it. I mean it. And when you’ve read it, let me know what you think.